Key Considerations for Domain Expert Involvement in LLM Design and Evaluation: An Ethnographic Study | Signal Canvas | ScienceToStartup