Beyond Imitation: Reinforcement Learning Fine-Tuning for Adaptive Diffusion Navigation Policies | Signal Canvas | ScienceToStartup