Lightweight GenAI for Network Traffic Synthesis: Fidelity, Augmentation, and Classification | ScienceToStartup | ScienceToStartup