Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures | Signal Canvas | ScienceToStartup