Large-scale multi-tenant retrieval systems amass vast user query logs yet critically lack the curated relevance labels required for effective domain adaptation. This "dark data" problem is exacerbated by the operational cost of model updates: jointly fine-tuning query and document encoders requires re-indexing the entire corpus, which is prohibitive in multi-tenant environments with thousands of isolated indices. To address these dual challenges, we introduce \textbf{DevRev Search}, a passage retrieval benchmark for technical customer support constructed through a fully automatic pipeline. We employ a \textbf{fusion-based candidate generation} strategy, pooling results from diverse sparse and dense retrievers, and utilize an LLM-as-a-Judge to perform rigorous \textbf{consistency filtering} and relevance assignment. We further propose a practical \textbf{Index-Preserving Adaptation} strategy: by fine-tuning only the query encoder via Low-Rank Adaptation (LoRA), we achieve competitive performance improvements while keeping the document index frozen. Our experiments on DevRev Search and SciFact demonstrate that targeting specific transformer layers in the query encoder yields optimal quality-efficiency trade-offs, offering a scalable path for personalized enterprise search.